תורגם על-ידי Danielb, CaTcH22, דוסה & iMri
סונכרן על-ידי Danielb & Tes
!Extreme כולם חברי צוות Www.ExtremeSubs.Org
-במקום כלשהו במקסיקו-
...רק גרינגו (זר) עקשן יגיע לכאן .לבד, למשימת חילוץ
.הגרינגו הזה לא הולך לדבר
.אז תהרוג אותו
.בחייך, הגנרל מחכה לנו
אתה לא יכול להשתמש .באקדח שלך
.תירה בו עם האקדח שלו
.הוא לא עובד
לאקדח של האידיוט הזה !אין נוקר
.עזוב אותו
הכלבים לא היו צריכים להרוג .בשביל לאכול כבר הרבה זמן
.בפעם הבאה תתכנן מראש, חבר
.אני קתולי כל כך רע .לא, אתה פשוט חולה בראש-
אל תשכח את הכסף .של הגנרל
הגרינגו הזה שיחד את השוטר ...הלא נכון
!ועוד הביא אקדח בלי נוקר
- נוקר -
- 'קולונל. חניבעל סמית -
- ...מאתר -
- במקום אחר במקסיקו -
- ליאם ניסן -
- בראדלי קופר -
- ג'סיקה בל -
- קווינטון "המשתולל" ג'קסון -
- שרלטו קופלי -
- בוסקו "בי.איי" ברקוס -
?איפה הילדה שלי, טיפש
,היא בסדר, היא שם
.היא עדיין משגעת ?אז זהו
?בום טרח, ואתה מחוץ למשחק
?גומר את כל העסקה .כן-
.אז זו הבעיה, בוסקו ,או שאתה ממשיך עם זה
.או שתשב 15 שנים בכלא המקסיקני
.עם בן דודו של צ'יטו ,אותו חרא ישן
.אתה בוחר איך להוריד את המים, אחי .בדיוק
.בדרך הקלה, או הקשה - חבל -
תיזהר, בי.איי, אתה תפסיד .את החבר הכי טוב שלך כאן
- טיפש -
?מה קורה, ילדה ?התגעגעת אלי
!אני התגעגעתי אלייך .באמת
.עבר המון זמן, מותק .יותר מדי זמן
.חתיכת מקום .זה פשוט חתיכת מקום מקסים
?זה מלון דירות .הייתי רוצה להצטרף
אני אוהב את המוטיב של סנטה-פה .שיש לכם פה, ריקו
,"מאוד "אריזונה", מאוד "טקס מקס ,זה טוב
אולי נשכנע את הבחור מאחוריי ?להכין לנו שני קסדיצ'ס
- סגן "פנים" פק -
אני רוצה שיראו את הלהבות !במאדים
.אמריקני, גרינגו .מודיעין (אינטליג'נס) צבאי
?מי זה .אתה, בנאדם-
לא כזה אינטליגנט, כי אתה כבול .בצמיגים. -אני שמח, אני שמח
?לא יכול להיות יותר טוב מזה, נכון
.אני חי את החלום
,חשבת שתבוא לכאן ,תזרוק אותי בשק מעבר לגבול
?אבל במקום זה, שכבת עם אשתי
...ובכן, קודם כל, היא כל-כך שווה
,שנינו שונאים אותך ...אז פשוט ככה
!בוקר טוב
!עכשיו זו מסיבה ?זה כל מה שיש לך
!עכשיו זו מסיבה
.אין מצב .עבור כסא, באיטיות
?אתה שודד אותי ,מה זה
?יום ההפכים
אני לא גנב, אך אם לא ,אגיע לחבר שלי בזמן
.הוא ימות
,אם אתה לא גנב .בטוח שאתה לא רוצח
,תוריד את ידך השמאלית מההגה .ואת ידך הימנית מההילוכים עכשיו
אתה לא תירה לי .בראש, סבא
.אתה יודע שזה לא יקרה
!?מה לעזאזל לא בסדר איתך, בנאדם ?אתה יורה באיש זר
!אני לא מכיר אותך, טיפש !לעזאזל
.זה יחלים, אני מבטיח
.הנה, עטוף אותו בזה
אני יודע איך לעשות .חסם-עורקים, טיפש
אני יודע שזה כואב, אבל הייתי .חייב להבהיר לך משהו
!זה לא מה שמעצבן אותי
אתה יורה במסחרית שלי, זה !מה שמטריף אותי, בנאדם
?מה הבעיה שלך
?אתה פרש צבאי, בן .תיזהר במשפט הבא שלך, סבא-
אני מוכן לרוקן את המבער הזה .אם תשמיץ את הגדוד שלי
,'קולונל חניבעל סמית .גדוד הפרשים, חטיבה 75
.גדוד ארבע, פורט בין, ג'ורג'יה
.אני יודע מי אתה, אדוני .רב"ט בי.איי ברקוס
השמועה היא שהשחרור בקלון .הוא קשקוש
.אני לא מאמין בצירופי מקרים, רב"ט
אני מאמין שלא משנה כמה אקראיים ,נראים המאורעות
.עדיין יש תוכנית
.האכלנו אותו לכלבים
,כאן, באמצע המדבר המקסיקני ,כשאני זקוק לזה יותר מכל
.אני מוצא פרש עמית
עכשיו אני זקוק לעזרתך .כדי להציל פרש נוסף
.כוח ההצלה בדרך
?המציל שאמור להגיע .האכלנו בו את הרוטוויילרים
.לפני כשעה
אתה קולט שאתה ממש מאמין .שתפסת אותי
.אתה באמת חושב שתהרוג אותי
אתה יודע לנהוג? -יותר טוב מכל מי .שראית אי פעם, אדוני
...אף אחד לא ידע איפה אתה מתחבא !אף אחד... עד עכשיו, אידיוט
בעוד שתי דקות ,אני אשתה בירה קרה
ואתה תיצלה. שמור .על עצמך, ידידי
...ל, ב
.ז
.תחשוב על זה
...להתראות, בן זו
!חניבעל
?מה אתה עושה
!כנסי
!בי.איי, סע
!בולשיט
!עצור... בבקשה, עצור! בבקשה עצור
?איך עובר עליך היום
.זה לא יהיה כל-כך טעים
...מותק, כרגע הקאתי .תני לי להשיג מסטיק
?ראיתם את זה ?ראיתם את הפנים של טוקו
!זה היה אדיר כשהגעתם לשם
?כמה פעמים אמרתי את זה ...כלומר, התזמון שלך היה מושלם-
?כמה פעמים אמרתי את זה, פנים
!אמרתי לך להפיל רק את טוקו
יודע מה? אני מצטער. אני מצטער שלא .'הלכתי לפי המדריך של חניבעל סמית
.הייתי צריך לפעול .הפעולה הזו יצרה כדור-שלג, פנים-
.כמעט נהרגת
.כמעט נהרגתי !כמעט הוא נהרג
.תודה. פק
.ברקוס, הכל בסדר
.ניסיתי להציל אותה
?להציל אותה .כן-
!?להציל אותה .כן-
?איך
בבקשה, אנא שתף אותנו .בתוכניתך, פנים
.טוב, עוד לא חשבתי עליה
!בדיוק .אני נאלצתי לחשוב עליה
- בי"ח צבאי -
.מייק .בוס-
?עדיין רומסים את אותו עפר .כן, לצערי-
אז מה יש לך עבורי? -יש לי ציפור .מהירה שעושה משלוחי פיצה
.שם הקריאה הוא גרזן ?גרזן-
זה שלך. הטייס שלך, אם אתה מתעקש .לקרוא לו ככה, בפנים
.תיזהר, בוס .אני חייב לך-
.טוב, בואו לא נתרברב .שלוש שנים-
?איך אני אעזוב את הילדה שלי ככה .נאלצתי להלחם כדי להשיג אותה שוב
,תשאיר את המפתחות .אנחנו נחזור לקחת אותה
.מצא את חדר הטיפול, רב"ט .תעשה את זה זריז
.אני אמצא את הטייס שלנו
.היי, דוק ?יש לך שנייה לבדוק פצוע
- סרן ה.מ מרדוק -
.לא ממש טייס קרבי טוב
אם תשאל אותו, הוא חושב .שהוא הכי טוב בעולם
.אבל הוא מטורף פעיל
בשבוע שעבר הוא ניסה להימלט .בניסיון להחיות אמבולנס
.טיפוס כלבבי
.זה כמעט פגע בקעקוע שלך ?מישהו ראה את מר מרדוק-
.הקעקוע הישן של הפרש
היית חושב שאני משוגע, אם הייתי ?הייתי אומר לך שגם לי יש כזה
.שים לב מה אתה עושה ?מר מרדוק-
.לא בזמן שאני מנתח, אחות
.לא עכשיו ?למה אתה מחוץ למחלקה-
?זה נוד ?זה אתה
.אני מריח פלוץ ?"למה את מתכוונת ב"מחלקה-
.האיש הזה מטופל כאן .אל תקשיב לה, היא משוגעת-
בכנות, אני רופא פעיל ...באוניברסיטת ג'ון הופקינס
?ביקשת ממנו לעשות לך ברק .לא ביקשתי שום ברק-
.לא, לא, אני קוראת לאבטחה ?יש בעיה עם הטיפש הזה-
?הוא משוגע
.אתה עולה באש, בנאדם ...מה? מה זה-
!זה כי אני אוהב אותך
!?אתה משוגע
!היי! היי !בחייכם
!תתרחק
!זה בית חולים
.כולם הכירו את מר מרדוק !להכיר אותו? הוא שרף לי את היד-
.הוא תפר ברק על שלי, בנאדם .תסתכל עלי, בן-
.שמעתי שאתה טייס מסוק מצוין
הכי טוב, אדוני. -אני לא עולה .על מסוק עם המשוגע הזה
בדיוק, הוא עוד אחד מהפרויקטים !שלך? -אני חייל אמיתי
!אני פרש, מותק !אני מודאג-
.אני פרש, אדוני .זה טוב מספיק עבורי-
שוחררת לחזקתנו והוצבת .מחדש, סרן
.תודה, אדוני
.בואו נצא מכאן
,חתיכת חלודה מקסימה ?התגעגעת לאבא
פנים, מה החלק החשוב ביותר ?בתכנית משומנת היטב
,להיות צעד אחד לפני האויב .לא לברוח ממנו
?מי אמר שאנחנו בורחים ?מה, נצא בענתיקה הזו עם הפריק הזה-
את מסובבת לי את הראש, מותק" "...את הראש
.הרוטורים טובים, אדוני !?מי הטיפוס הזה-
!קדימה, צאו לדרך !מרדוק, תעלה את הדבר הזה לאוויר-
תחזיקו מעמד, בחורים! אני אנסה .משהו שראיתי פעם בסרט מצויר
?למה אתה מדבר על סרטים מצוירים !תוציא אותנו מכאן
!יש לנו מסוק בשעה שש
!אני מדהים, בחורים !אני ענק
!ידיים למעלה
."אני רואה אותך, "גרינגו !ריסקת את המסחרית שלי-
אני אהרוג אותך, טיפש! -אתה !לא יכול לחנות שם, זו חניה לנכים
!ידעתי שאתה משוגע .זו טעות-
!אש, אש, אש
!תוריד אותם מהשמיים
!מעולם לא עשיתי את זה
!?ראית את זה !?ראית איך הוא סובב את המסוק-
חייבים לאהוב קרב ?אוויר-אוויר טוב, נכון חבר'ה
!אל תסתכל עלי, תסתכל לשם
!נשארו לו רק מתבייתי חום !סרן, חלץ אותנו מכאן-
!החזיקו חזק, זה יכול להיות מכוער !קדימה
.קדימה, קדימה מותק
!תירה את הטילים !טילים-
קדימה! ככה אנחנו מטפלים .במתבייתי חום, חבר'ה
.אנחנו מכבים מנועים
!פנים, תעלה אותו לכאן
!חרא! חרא
!תחזיק חזק ...הפעל מחדש, הפעל מחדש-
סגור את הדלת! אני יודע שאתה !פרש מוטס, אבל זה היה מגוחך
.אתה תהיה בסדר
,בוס, הרעיון הוא להרוג את טוקו !לא להיפך
מהלך אחד קדימה במשחק .הוא לא תוכנית, ילד
,שניים עד שלושה מהלכים קדימה
לדעת את תנועות האויב לפני שהן .מתבצעות, זו תוכנית
.גרזן, גרזן .תינעל על המיקום שלי
גנרל טוקו, אתה מבצע כרגע לחימה לא חוקית
על לוחמי צבא .ארצות הברית
!לא, לא, לא, לא !אתה לוחם בי
אני חוזר! אתה מבצע כרגע לחימה לא חוקית
.על לוחמי צבא ארצות הברית
.מעל המרחב האווירי של ארה"ב
?מה ...ל, ב-
!ז
,במילים אחרות, להתראות ...בן זו
!כל הכבוד, סרן !זה היה מדהים-
!זה לא היה מדהים !אתה גאון-
!לעולם לא אטוס שוב, זה הכל !לא הייתי צריך לפקפק בך, בוס-
.יש תוכנית לכל דבר, ילד
.ואני אוהב כשתוכנית מתחברת
- במאי: ג'ו קרנהן -
- צוות לעניין - Www.ExtremeSubs.Org
- ...שמונה שנים -
ושמונים משימות מוצלחות - - מאוחר יותר
מפקדת המוצב הקדמי - ימי הנסיגה - - האחרונים של אמריקה מעירק
,תערובת גללי פרות .אין כמוה
פנים, אתה רוצה את זה ?נפלמי או גרעיני
.גרען את זה !גרען את זה
.מרדוק, שרוף לו ת'צורה
.כאילו הוא מהגיהינום .שרוף את כל המקום, חבר-
?אתה רוצה את הרוטב סודי .לא לא לא לא, לא נוזל לרדיאטור
?הרוטב הסודי .אתה משוגע, כולם יודעים
אף אחד לא מסוגל להכין מרינדת .נוזל-רדיאטור כמוך, מרדוק
אבל, קיבלתי שיתוק קל בפנים .בפעם האחרונה שאכלתי את זה
.זה רק שיתוק חלקי .בחייך, תהיה גבר
כן אדוני, לאחר השיחה עכשיו .אני שולטת בזה, אדוני
אני לא חושב שתרצה שאהיה משותק .חלקית בשדה הקרב, אחי
...מבקרים
.כן
,וואו, אני קצת המום .אני לא אשקר
סגן... -אני מצטער, אני אמור לקרוא ?לך סגן בחזרה
.לא, אתה אמור לקרוא לי סרן !?סרן... סרן-
.בדיוק .סרן קראסט, תראי אותך
וואו, אז, אני מניח שאמרת לא ...לילדים, לא למשפחה
?פשוט, אין סולם שלא תטפסי עליו .לא, מותק, אמרתי לא רק לך-
.שלום, שמי הוא פרסי ?תרצה קצת בשר
,אם הייתי שובר כל עצם ביד שלך ?עדיין תוכל לעשות את זה
זה טירוף, שלוש שנים, שלוש שנים שלא ?התראינו, ועל זה נדבר
?על מה תרצה לדבר
?לקחת את תקליטור סטילי דן שלי .אני אפילו לא אענה לזה-
.האזנו לזה תשע פעמים ברציפות
,שתינו את הקברנה המחורבן ההוא ?זוכרת
,עשינו משהו אחר ?מה עשינו
?את זוכרת מה עשינו
,זה היה בחדר השינה ?את לא זוכרת
הדבר היחיד שאותו אני זוכרת ,הוא הפרידה
שזה... הזיכרון החביב .עלי ממך
.אתם הטובים ביותר .אל תסתבכו
?שומעים אותי .שמרו על עצמכם
.אל תוריד את זה מהראש
.'קולונל, שמי הוא לינץ .אני מסוכנות הביון המרכזית
'הכרתי בחור מהסוכנות בשם לינץ .עוד ב"סופת המדבר" הראשונה
כן, אני נצר לשושלת .ארוכה של לינצ'ים
חשבת פעם שהסיבה שאף אחד ,לא סומך על סוכנות הביון
היא מפני שאף אחד לא יודע מה ?השמות האמיתיים שלכם
?'מה אוכל לעשות עבורך, מר לינץ
אני צריך שתעזור לי לעצור את המשרתים לשעבר של סדאם
מגניבת מיליארד דולר ב-30 .השעות הקרובות
המטבעה היחידה מחוץ לארה"ב שיכולה להדפיס את הכסף שלנו
.הייתה שייכת לשאה של אירן .במהלך מלחמת אירן/עירק, היא נעלמה
השמועה אמרה שסדאם .גנב אותה
,ואנחנו גנבנו אותה שוב ."ב"סופת המדבר
.לא קיבלנו את הגלופות
זה לא שינה, הם היו חייבים לבנות מחדש את המטבעה
.רק כדי להדפיס את השטרות
ובכן אדוני, זה קורה .בזמן שאנו מדברים
בריונים של הפדאיונים השתלטו על מה שנותר
,מהמטבעה הלאומית של עיראק ,כדי להדפיס מיליוני דולרים
.שאינם נתמכים ע"י המדינה
איך הם מתכננים להעביר את הגלופות ?ואת מיליארד הדולרים מבגדד
שיירה משוריינת, גברים שהיו שייכים .בעבר לכוחות המיוחדים העירקים
,כן. טיפוסים בכושר .יורים כדי להרוג
?אז, איך אתה מתכנן לעצור בעדם
תקשיב, יש שמועות על ,גלופות סודיות ביותר
המוברחות מהעיר על-ידי .נאמני סדאם
?אתה יודע מה אני חושבת על זה
ברצינות, אם אתה מתכוון ,ללכת על הגלופות
.אני מזהירה אותך כבר עכשיו
,כי זו אחריותי .וזה התחת שלי
?אני רצינית. פנים .אני אעמיד אותך לדין
!בסדר
!היי .תרשום פתק
.תגיד לקולונל סמית', אהובך
.והישארו מחוץ לבגדד
.את יודעת... מעולם לא חזרת .חשבתי שאת מתכוונת לחזור
,ובכן, הנה אני .חוזרת
את חושבת שהליצנים ?האלה יצליחו
תקשיב, לעולם לא אומר לו ,את זה
אך הם היחידה הטובה ביותר .מבין ארבעת הענפים
!והם מתמחים במגוחך !דיאבלו-
אני אביא את השאר, אל תיתנו !להם לצאת מטווח הראייה שלכם
?"דיאבלו זה לא "השטן !כן, בנאדם-
- גנרל ראסל מוריסון - - מפקד הבסיס -
לכל הרוחות, חניבעל, מה ?אתה רוצה שאעשה
אם זה היה המבצע שלי, והיית רוצה .אותו, היית מקבל את המשימה
,אם תיתן ל"יער השחור" לעשות את זה .תקבל תקרית בינלאומית
אני מבטיח לך, הם לא חיילים! הם !מתרוממים עם אצבע קלה על ההדק
?מי מפקד הכוח בשטח .ברוק פייק-
,פייק? הוא בריון .הוא דמות מסרט מצויר
,חניבעל, קיבלנו פקודה !קיבלנו פקודה, אני מזכיר לך
!להישאר מחוץ לבגדד .סוף הסיפור
,גנרל, עלינו לתת לו קצת מרחב ?אתה לא חושב
אתה יודע, הכרתי עוד .לינץ', בובה מסוכנות הביון
,הוצב בלאוס .שנת 68
.אין קשר
?אתה בטוח .כי אתה מזכיר לי אותו
.עלי להיות בקאבול בעוד כמה שעות
אני חוזר עוד 48 שעות בהנחה ,שהכל מאושר ומוכן לתזוזה
.אחרת תודיע לי
.הוא לובש אפוד מגן במפקדה
וזה צריך להגיד לך כל מה שעליך .לדעת על סוכנות הביון
אני רוצה שתדע שזה לא מפני .שאתה לא בכושר, האל
היי, היי! אני טוב פי 10 מהבנאדם .שהייתי כשהכרת אותי
.ומהיר פי שתיים
ראס, החבר'ה ואני נוכל לבצע .את זה בלי שפיכות דמים
הגלופות האלו יכולות לעשות .כל-מיני נזקים
.אל תגרום לי להתחנן .אני שונא לראות אותך מתחנן-
.היית חבר שלי הרבה זמן
יותר חשוב, אתה והבחורים האלה הייתם אולי
.הנכס הצבאי היקר ביותר שהיה ברשותי
עכשיו, ביקשת שלא אתן ...לך להתחנן
.אז עכשיו, אני מתחנן אליך
.חניבעל, בבקשה, רד מזה
תקשיב, בי-איי, אנחנו .מאריכים קצת את השהות שלנו
.אנחנו חוזרים לבגדד
חשבתי שהורו לנו להישאר .מחוץ לבגדד
זה נכון, אבל אני ...'סמית-
.פייק
אני מבין שאתה והחיילים שלך .רוצים לגנוב לי את ההופעה
.לא מוצא חן בעיניי
הייתי בטוח שאתה והחברים שלך עסוקים בהשלטת משטר רודני או
.בהפלת איזו דמוקרטיה איפשהו
.עדיין סוף השבוע .אלו דברים של ימי חול. סבא
.תסתכלו על עצמכם, ליצנים !אתם לא חיילים
.אתם מתנקשים בחולצות פולו
אנחנו עושים בשבוע .מה שאתם עושים בשנה
.כסף לא קונה ביצים, ילד
.או שכל
.וחסר לכם משניהם
.זה הבסיס של מוריסון .תתחפפו מהמבצע שלי
,אני אומר לכם .יש סיבה שהיא חזרה
,פנים, אמרתי לך .תשכח ממנה
רמת השאפתנות... -לא הייתי .נוקט צעדים אוויריים, חניבעל
בלי דאונים או ,מטוסים קלים
?אף פעם לא תשכח לי את זה .לא-
מקסיקו הייתה מזמן .והצלתי את החיים שלך
חשבת להודות לי על שלא ?דפקתי אותך בבית חולים אז
הייתי פרש מוטס .עד שפגשתי אותך
.ואז השתפנת .עשיתי 263 צניחות-
היה נחמד אם היית אומר תודה .טיסה אחת איתך הרסה הכל -
.אני פרש מוטס עם פחד מטיסה ...בי-איי, בפעם האחרונה-
אף אחד לא עוזב את המשאית .בזמן שאנחנו משתלטים עליה
?טוב
.עמדות, תזוזה, תוכנית פעולה
.וזה חומר קריאה טוב בשבילך
.כן, חניבעל .זה מה שאני אוהב
.זה פשוט מטורף
.זה מושלם .זה מעבר לטירוף, בוס-
.זה משתפר
בי-איי, אתה תצטרך חתיכת מתכת .כדי ליצור מגן לרכב
.בוא נלך, טיפש .מרדוק, נצטרך גם מצבר-
תברר אם הבחורים מה"יער .השחור" יכולים לעזור לנו
.תגי עיתונאים, אנחנו זקוקים להם
תברר מה מתרחש .באוהל התקשורת
חבר, אני רואה ששמת את .המיקרופון של דרום אפריקה אחרון
אתה לא יכול לשים תמיד את .המיקרופון של סי-אן-אן ראשון
,יש שתי עמדות של מיקרופונים ...צריך לוודא שיהיה שם מישהו
מרדוק, אנחנו צריכים מצלמת .תקשורת
.תראה מה אתה יכול לעשות
...סליחה, סליחה, סליחה
.שלום, אני... מאוהב בך
...אנחנו עושים כיסוי ראשוני...על ?על מה אנחנו מדברים
!על הנסיגה
.נצטרך כריות אוויר, הרבה
?מאיזה עיתון את ."לה מונד-"
.את צרפתייה
...זה הגנרל פרקר, אני צריך .זה בשבילך-
אתה יכול לקרוא לתקיפה .אווירית בעצמך
...זה בסדר, חבר. ניפגש שם ב ...לא, אני חושב צריך לחזור ל-
אתה צריך להבין את מה .שאני אומר לך עכשיו
.בי-איי, אנחנו נזדקק למגנט
!!!יש
.אחד חזק
?ראית פעם את להקת האנשים הכחולים
.אני אטפל בשאר
.אני פשוט אלך על זה
מה היית נותן למען ...הזדמנות אחת
...לחזור לכאן ולומר לאויבינו
,שהם יכולים לקחת את חיינו ...אבל הם לעולם לא ייקחו
!!!את החופש שלנו (מתוך לב אמיץ)
?מוכנים לרדת למרכז עיר .בהצלחה לנו
.תנו להם בראש
,הגנרל מוריסון ?'איפה חניבעל סמית
.הם מתגלגלים עוד שלוש שעות
הגלופות ויותר ממיליארד דולרים יוחבאו
.במכולה של משאית במטבעה
הם ינועו על היבשה בדיוק 7.4 ק"מ .לפני שיגיעו לגשר
,זה חלון ההזדמנויות שלנו .והוא נסגר מהר
החבר'ה האלה יפתחו באש .בשנייה שהם יריחו צרות
פנים, נקודת הכניסה שלך .נמצאת מתחת למלון
היא תהיה עמוסה בעיתונות .זרה ואנשי בטחון
בי-איי, אתה בסמטה .הזו עם שעון העצר
.תוודא שזה אופנוע שתי פעימות .יש לי משהו הרבה יותר טוב-
?ומה איתי, בוס
יש לי איפשהו כאן .איזה מסוק קטן
יש לך כמה גלגולי קרב ?וכיבויי מנוע
אני מחכה לחוויה .נושקת המוות הבאה שלי
.רק תמיכה אווירית הפעם, סרן .אבל אפצה אותך בפעם הבאה. מבטיח
בי.איי. אני צריך שתניע .בדיוק ב 06:30
הפלצתי? שכחתי, אני !בביוב עיראקי. תודה, בוס
.תזמון... זה הכל, פנים
.כל העניין הוא פגיעה בול במטרה
?למה לא
כשתהיה מתחת למשאית תחסל .את הטנדר שמאחוריך
.כעת הבחורים יעלו אליך, פנים .בי-איי, זה הסימן שלך להאיץ
תוודא שאתה מסתכל לשני .הצדדים לפי שאתה חוצה
ותדאג שמיכל הדלק .שלך יהיה מלא
יש הרבה עוינים .על המשאית, בי.איי
.תראה להם את הדרך החוצה
,אם יתגנבו מתעכבים מאחור .אל תדאגו. אני מטפל בהם
!תפסתי אותך ילד
,הכל טוב ויפה בתיאוריה
אבל אני עדיין לא רואה .איך אנחנו יוצאים מבגדד
.אני כן
!בי.אי! פנה ימינה !בסדר! תחזיקו חזק-
!זהירות! זהירות !ראשים למטה-
!כל הכבוד, בי.איי
.פנים, הבא את כריות האוויר
מוכרחים לוודא שהן יישארו .מחוברות למאוחר יותר
!יפה
!אחת, שתיים, שלוש
היי, בוס! כריות האוויר ?מתנפחות ברגע ההתנגשות, נכון
!בי.אי! תיכנס אל המכולה
!מגע מאחור
זה החלק בתוכנית .שאני לא בוטח בו
.אל תדאג, פנים .החבלים יחזיקו מעמד
אני דואג כי בדיוק .מסמרתי את עצמי למכולה
.החזיקו חזק, חבר'ה
!קדימה, צליתי אתכם ?ראיתם את זה שם למטה
?קולונל! מה הטיפש הזה עושה כאן !אל תנעלו אותי כאן. אני רציני-
היי בוס, יצא לך פעם לשחק במשחק הזה
בירידים בו אתה מנסה ?לתפוס בובה עם הצבת
.זה מאוד דומה לזה !תפוס את זה-
?נעלתם את זה !נעלתם אותי בפנים
?אתם מוכנים... אתם בכלל מקשיבים !תפסתי אתכם-
?מה לעזאזל קורה שם ?מה עם המשוגע
!אני אהרוג אותך, טיפש ?בוס, זה בוסקו-
!תוציאו אותי מכאן .זה לא טוב, הוא לא מרוצה-
.ראס, אנחנו בבית .רות, קיבלתי-
אהיה שם תוך חמש דקות, יש לי .בקבוק וויסקי גדול שממתין
.בקבוק? תביא ארגז .נתראה בעוד כמה דקות
?מי יוציא אותו החוצה !אתה! -אתה-
...מה שאתם לא מבינים זה !שעכשיו אני אצטרך להרוג את כולכם
!אני אהרוג את כולכם
...בוס, אולי .תן לי לנסות משהו
.לך על זה
זה מוזר שאני פוחד יותר עכשיו ?מאשר שפחדתי ממה שעשינו
.בוסקו, זה מרדוק !מרדוק, פתח את הדלת-
אכין לך את ממרח .הקוקוס-קארי שאתה אוהב
.זה יכול לעבוד
?עם חתיכות צנים .בטח שעם חתיכות צנים-
חשבת שנאכל את זה ?עם צ'יפס פשוט וישן
.עבדת עלי! -הנה הוא .אני שונא את זה-
!בחייך !תתרחק ממני-
...העורקים שלי עומדים !אתה יודע שאני שונא לטוס
אני מזיע! אני מסריח! ואני .לא יכול לבזבז כלום מהכסף הזה
.אי אפשר לקנות אושר בכסף !לעזאזל, אחי-
!מרדוק, אתה מבשל הערב .כדאי שתלבש את הסינר שלך
.אני אוהב כשתוכנית מתחברת
?חניבעל, מי זה היה ?זה היה הגנרל-
!גנרל !ראס-
.אלוהים
.פייק
!מגע מאחור
לאחר היוועצות, החלטנו .להוריד אותך לדרגת סגן
,סגן סוסה, זה לא אישי ,אבל איבדת את הגלופות הללו
.הן היו באחריותך ,תראי בעצמך בת מזל-
.אחרים היו נכנסים לכלא על זה .יום טוב, המנהל מק'ריידי-
.סגן, את משוחררת
קולונל סמית', בית המשפט לא הצליח למצוא
.כל פקודה ישירה מגנרל מוריסון
,על כך שאתה תנהל את המשימה .שבגינה אתה נשפט
.כבודו, זה היה מבצע חסוי .ולא ניתנו כל פקודות רשמיות
אז האדם היחיד שיכול לאשר .את חוקיות המבצע הזה נפטר
?זה נכון, קולונל ,לא כבודו, לא נפטר-
.גנרל מוריסון נרצח ,קולונל, אני משרת כבר זמן רב-
,ראיתי יחידות כמו היחידה שלך ,הן פורעות-חוק
יחידות כאלה מציבות איום ישיר .על המרקם ועקרונות הצבא שלנו
"כבודו, מדוע "היער השחור ?לא הועמדו למשפט
היער השחור" וצוותו אינם נתונים" .לשיפוט הצבא
?איפה התוכנית, בוס ?איפה תוכנית המילוט
.אני לא רואה שהמשימה הסתיימה, סגן
.אטהר את שמנו .נמצא את פייק ואת הגלופות
.בכל מחיר
כבודכם, האנשים ,הללו פעלו תחת פיקודי
כל החלטה צריכה להתקבל .כנגדי, וכנגדי בלבד
לחלוטין לא, אדוני, כולנו .השתתפנו במצבע הזה מרצוננו
.אינני רוצה להישפט בנפרד .אני מסרב להישפט בנפרד, אדוני-
,בכפוף לחוקי הצבא
בית המשפט פוסק כי כל אחד ,אשם מחברי צוות אלפא
,"או "צוות א
ומורה על כליאתם בנפרד ,במתקני כליאה באבטחה מרבית
.לתקופה של עד עשר שנים ,דרגתכם נשללת מכולכם
.ומשוחררים בקלון
.איזה שטויות, אחי .הישיבה ננעלה-
...ב"יער השחור" מה .אתה דוחה אותי-
!פשוט בושה ?אתה שמח-
!קולונל, שלוט באנשיך !תוריד את הידיים שלך ממני-
...שישה חודשים מאוחר יותר
- כלא צבאי - - פורט קארסון, קולורדו -
.'ובכן, שלום מר לינץ .עבר זמן רב
.'אתה נראה נינוח מאוד, לינץ .יש כאן הרבה מצלמות
כן, ישנן. נראה שיש .להן קצת בעיות טכניות כרגע
כנראה שלא אופיע בהן .עד השידור החוזר
?חניבעל, אפשר לקרוא לך חניבעל
.אני כבר לא יכול לקרוא לך קולונל
.שישה חודשים .חיכיתי לך
שתברח מכאן ותקבץ ,את שאר הבקסטריט בויז
.ותוביל אותי אל הגלופות הללו
.שישה חודשים ללא ציוץ
כולם חשבו שאתה והצוות .שלך עובדים עם פייק
.כולם חוץ ממך .פייק רצח את מוריסון
,הונה אותי ואת החבר'ה שלי .וגנב את הגלופות האלה
.ואני יודע איפה הוא נמצא
.אף אחד לא יודע איפה הוא נמצא
ישנה תמונה אחת בודדת שלו .שצולמה בערך לפני חודש באירופה
אנחנו חושבים שהיא .צולמה במצלמת מעגל סגור
.פרנקפורט, גרמניה
?איך הכנסת את זה לכאן .'זמן, לינץ-
.תן לי דקה, אני טוב .אם יש לי שעה, אני מצוין
,תן לי שישה חודשים .אני בלתי-מנוצח
,אני מכיר את פייק ?מי זה הערבי
.איננו יודעים
.אנחנו חושבים שהוא הנעלם הגדול .היד הנסתרת מאחורי כל הסיפור הזה
.אולי מתווך, אולי קונה
.לינץ', יש לנו אויבים משותפים .והאפשרויות שלך מוגבלות
הצוות שלי הוא עדיין הסיכוי הטוב .ביותר שלך להשבת הגלופות הללו
.אני לא כל כך בטוח ?אז למה נסעת עד לכאן-
אתה והחברים שלך בלנגלי .רוצים בית דפוס פרטי משלכם
.זהו עומק הפטריוטיות שלכם
?אז מה אתה רוצה ממני
נשבעתי בפני הצוות שלי .שאטהר את שמם
אתה מכל האנשים מוכרח .להבין את הערך של שמך
אני רוצה השבה לדרגה מלאה .ותיק נקי לעצמי ולצוות שלי
.אני לא יכול להוציא אותך מכאן .לא בצורה חוקית, בכל מקרה
זה משהו שחבר'ה .בלנגלי עושים היטב
- ‏5 סמ"ק טטרודוטוקסין בתוך סיגר - .וודא שהמינון נכון
,וכשאני אומר נכון .אני מתכוון למושלם
.קובני... איזה בזבוז
- משרפה -
'ג'ון ה. סמית - - נפטר כתוצאה מהתקף לב
...אינך... מורשה .להיכנס... אל.. הדוג'ו שלי
...אז, השטן נכנס לבר
?רק רגע, מה זה ?בריכת שכשוך? חדר אדים
.כן, החבר'ה יאהבו את זה
?איך הצלחת לארגן את זה
.זה לא מי שאתה מכיר, בוס .אלא איך אתה מכיר אותם
?הבן שלך חזר מאפגניסטן - מתקן כליאה פדראלי -
.כן, תודה שהחזרת אותו הביתה .אמא שלו ואני אסירי תודה
.סרן .היי-
.שכחת משהו על המיטה
.היית יכול להחביא אותם ?למה שארצה לעשות את זה-
.את משגעת אותי .נתראה בשמונה
.סגן, תודה על הנעליים .בחייך, התענוג כולו שלי, מותק
.סמית' נמלט, סגן
.תן לי לרדוף אחריו
סמית' והצוות שלו עובדים ."עם ברוק פייק ו"היער השחור
אוכל להחזיר את הגלופות .עבורך, אדוני
.אתה יודע שאני יכולה
?הולה מי ?הולה מה
.היי, היי !תן לי לצאת
.אתה... ממש שזוף
.תאטום את זה .אף אחד לא נכנס לשם
.דפי כניסה מיום הבריחה הוסרו
?למה זה לא מפתיע אותי .נתלשו-
.הסיגר היה בגב הספר הזה
.ערמומי .תקלטי את זה-
אלו מצלמות האבטחה ?סביבות הכלא, כן
.את צופה במשבש אות מוצר מתקדם
ששולח אות שיבוש לכל מצלמה בכל .פעם שאנחנו קרובים לראות אותו
.אנחנו רואים שום דבר .אף אחד לא יודע מיהו
מה שמעלה שאלה גדולה יותר, האם ?סוכנות הביון ביקרה את סמית' בכלא
זה נשמע מטורף, אבל אני חושבת .שסוכנות הביון חילצה אותו
מי החזיר אותנו למשחק? -אותו בחור .שהכניס אותנו למשחק בבגדד
.לינץ', סוכנות הביון המרכזית
?על מה אנחנו מדברים ?תיקים נקיים? השבת הדרגה
.כל התשובות נכונות ?מה עם פייק, והגלופות
.נקמה
.אני מבין שלא חזרת בתשובה בכלא .לא, חזרתי בנקמה-
.יופי
אני מכיר שני חבר'ה .שירגישו בדיוק אותו דבר
.אני בונה על זה
- אגם טאהו, קליפורניה - - הובלת אסירים -
- סבלנות וחמלה - - הדרך למחילה -
- יציאת -
- חרום עכשיו -
.יציאת חרום עכשיו .חניבעל
- יציאת חרום בלבד -
!ברקוס !אל תעשה את זה
?לאן הוא הולך
!ברקוס, לעזאזל
.סוסה. -ברקוס ופק כבר נעלמו !?מה-
.מרדוק היחיד שנשאר והוא בגרמניה .נכון-
איך ידעת שכשהדלת תיפרץ ?היא תישא את המשקל שלו
,פשוט ידעתי, הוא שוקל כמה .‏100-105 קילו? -כן, 105
...זוכר את הפעולה שעשינו ב
?ונצואלה, לפני שבע שנים .ונצואלה, כן, כן, כן-
.אבל אז זה היה גמד
.הנה הוא .הוא חזר-
.טוב לחזור, בנאדם .האיש שלי-
.טוב לראות אותך, אחי .גם אותך, אחי. גם אותך-
.תודה, גבר .בבקשה-
.טוב לראות אתכם
?מה ?איפה המוהוק-
מה? לא אוהב את התספורת ?החדשה שלי
?אם אני אוהב אותה ...הבאנו לך את המכונה, חשבתי
.כן, השתמשתי בה
?היי, מה העניין, בחור גדול
.בחייך, אתה יכול לדבר איתנו
...חבר'ה
.אני לא יכול להרוג אף אחד
?למה אתה מתכוון .נדרתי נדר-
?נדר .אני עדיין איתכם. אתם יודעים-
.רק שאני לא יכול להרוג מישהו ...הרגלים ישנים מתים בקושי רב אבל
.עדיין חייבים למות
,כשהייתי ילד כל מה ששמעתי בשכונה היה
.בוסקו הבריון יצא לקרקף מישהו
.משם בא המוהוק
.תמיד הייתי במלחמה .בשביל זה יש לוחמים-
.לא יודע, גבר .אני לא מתגעגע לחיים האלה
.אני אעזור לכם לחלץ את מרדוק .עם זה אין לי בעיה
.אני לא יכול להרוג ?אפילו את פייק-
?אפילו אם הריגה תטהר את שמך
המצפון השלי הוא הדבר .היחידי שאני צריך
?עכשיו, איפה הטיפש המשוגע הזה
- בי"ח צבאי פסיכיאטרי - - מנהיים, גרמניה -
.'מרדוק, קיבלת חבילה מאנאבל סמית
.תלת מימד
.זה כל כך אמיתי
."אני כעת מעניק לך את התואר "סר .תוריד את הראש, עמוד ותחזור על זה
.כשאתה כורע ברך תרכין את הראש מיד
הסתכלות בעיניים שלי ?היא חוסר כבוד, מבין
!סרט, סרט
אתה מסתכל לי בעיניים .עכשיו, זה אסור
...סרט, סרט, סרט, סרט
.סרט .שיט-
?סלחי לי, אני יכול לעזור לך במשהו ?כן, סרן מרדוק, איפה הוא-
.שם .תודה לך-
.השטן
.טוב, תירגעו, אין לדבר בזמן הסרט
?סרן מרדוק, זוכר אותי ?מבגדד
.זה חסר טעם, הבחור מחוק .כן, זו הסיבה שהוא כאן-
.וכל הצוות שלו ברח חוץ ממנו
.סרט, סרט
,תסתכל מסביב בכל מקרה .רק לוודא שהוא לבד
- הבריחה הגדולה -
.סרן! הכרכרה ממתינה .סליחה חבר'ה, חייב לזוז-
.לא יכול לגמור את הסרט .ספרו לי איך הוא נגמר
?קלריסה, איפה את מתחבאת .תישארי יפהפייה, מותק
!תביא את הרכב
!החבר'ה האלה יורים עלינו .אני רואה את הקליעים בתלת מימד-
כנס פנימה! -זה כאילו !שיורים עליך באמת
.באמת יורים עליך .טיפש משוגע
!עצור !תפרוץ את זה-
!אמרתי עצור
.לעזאזל! סליחה, חבר
.נראה שהם הולכים למסלול ההמראה .קדימה, קדימה, קדימה-
.רבותיי !אלוהים אדירים-
?מישהו מכם חמוש ו/או נמלט מבוקש
.לא ...ובכן, אנחנו שניהם, כלומר-
.זה רעיון גרוע .קדימה, אל תהיה תינוק-
?אתם משתלטים על המטוס .לכן התגייסתי לצבא-
תתגבר ותיכנס פנימה. -הטובים .והפיקחים ביותר, תודה לכם, זה הכל
.למישהו יש מפתחות? אני צריך מפתחות ?מה? מה אתה מדבר על מפתחות-
.אני צריך מפתחות .בשביל מה? זה רעיון גרוע-
הוצאנו את הטיפוס הזה כרגע .מהמחלקה הפסיכיאטרית
?חניבעל, נתת לטייסים האמיתיים ללכת .בי.איי, תירגע, אתה תהיה בסדר-
.קח אחד מאלה ?הם יעלפו אותי-
כדאי שהם יעלפו אותי .כי אם לא, אני אעלף אותך
בוסקו, הכפתורים מבלבלים !אותי, אני לא... -שתוק, מרדוק
.קדימה מרדוק, נזוז ?אתה נותן לו להטיס את המטוס-
.שכח מזה, אני מסגיר את עצמי .קדימה, קדימה, מרדוק-
.היה לי מזל
.תחזיקו חזק, בחורים
.עצור .עצור, עצור, עצור
.פנים, חברה שלך חזרה .סע אחורה עכשיו-
!תזיז ת'תחת
.סי-130 מול מרצדס .תוציא אותנו, מרדוק-
!יותר מהר !הרגל עד הסוף-
!אלוהים
.תשיג לנו את מגדל הפיקוח
גבירותיי ורבותיי, אנו צופים מערבולות קלות, אנא הישארו במושביכם
עד שהסרן יכבה .את נורית חגורות הבטיחות
אל תדאגו, חבר'ה! מערבולות !מעולם לא הפילו מטוס
?מה זה לעזאזל ...זה-
יש לנו מל"טים על הזנב !והם נעלו עלינו
.והם מפילים מטוסים כל הזמן
.הם באים !משחרר אמצעי נגד